1
00:00:02,749 --> 00:00:05,741
For længe siden, i et fjernt land...

2
00:00:05,786 --> 00:00:10,883
l, Aku, det formskiftende
Mørkets mester...

3
00:00:10,924 --> 00:00:14,553
udløst et usigeligt onde!

4
00:00:14,594 --> 00:00:20,055
Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd...

5
00:00:20,100 --> 00:00:23,399
trådte frem for at modsætte mig.

6
00:00:25,672 --> 00:00:28,106
Inden det sidste slag blev slået...

7
00:00:28,141 --> 00:00:32,703
Jeg rev en portal op i tide,
og smed ham ind i fremtiden...

8
00:00:32,746 --> 00:00:35,510
hvor min ondskab er lov!

9
00:00:35,549 --> 00:00:39,485
Nu søger fjolset
at vende tilbage til fortiden...

10
00:00:39,519 --> 00:00:44,456
og fortryd fremtiden, der er Aku!

11
00:00:45,325 --> 00:00:48,886
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

12
00:00:48,929 --> 00:00:50,089
"Pas på!"

13
00:00:50,130 --> 00:00:53,998
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

14
00:00:55,035 --> 00:00:58,630
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

15
00:00:58,672 --> 00:00:59,798
"Pas på!"

16
00:00:59,840 --> 00:01:03,139
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

17
00:01:04,644 --> 00:01:07,135
"Når at komme tilbage"

18
00:01:08,315 --> 00:01:09,475
"Pas på!"

19
00:01:09,516 --> 00:01:13,782
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
"Pas på!"

20
00:02:30,230 --> 00:02:33,028
Lulu, sød ting.

21
00:02:34,067 --> 00:02:36,297
Jeg savner hende.

22
00:02:37,404 --> 00:02:41,272
Jeg hader regnen.
Det gør mig sentimental.

23
00:02:43,443 --> 00:02:47,072
Du undrer dig sikkert
hvad laver en gammel robot som mig selv...

24
00:02:47,113 --> 00:02:49,104
at have alle disse følelser.

25
00:02:49,983 --> 00:02:52,781
Nå, jeg skal fortælle dig...

26
00:02:52,819 --> 00:02:57,085
men vi skal tilbage,
helt tilbage til begyndelsen.

27
00:02:57,123 --> 00:02:59,455
Akus begyndelse.

28
00:02:59,493 --> 00:03:04,692
For evigheder siden steg Aku langsomt til magten
og gjorde verden til slave.

29
00:03:06,700 --> 00:03:09,567
Men han var ikke hurtig nok.

30
00:03:09,603 --> 00:03:11,434
Han havde brug for en hær.

31
00:03:14,040 --> 00:03:15,974
En robothær.

32
00:03:20,981 --> 00:03:24,314
Akus onde videnskabsmænd begyndte at bygge.

33
00:04:20,106 --> 00:04:23,269
De første modeller var rå.

34
00:04:31,284 --> 00:04:35,152
Men som tiden skred frem,
forskerne fik det bedre.

35
00:04:35,188 --> 00:04:37,088
Meget bedre.

36
00:04:39,392 --> 00:04:43,556
Vi var X-modellerne.
Lean, mean, og alle maskine.

37
00:04:43,597 --> 00:04:45,963
Undtagen mig.

38
00:05:00,246 --> 00:05:01,907
Se, en af forskerne...

39
00:05:01,948 --> 00:05:06,009
installeret en eksperimentel
følelseschip inde i mig.

40
00:05:07,153 --> 00:05:11,021
Hvorfor?
Han var sjov på den måde.

41
00:05:46,559 --> 00:05:51,155
Følelser er dårlige nyheder
for nogen i mit fag.

42
00:06:07,747 --> 00:06:10,375
Jeg begyndte at få følelser.

43
00:06:14,587 --> 00:06:17,920
Jeg begyndte at forstå
rigtigt fra forkert...

44
00:06:17,957 --> 00:06:21,324
og det jeg gjorde var meget forkert.

45
00:06:52,592 --> 00:06:54,617
Jeg blev den bedste.

46
00:06:55,962 --> 00:06:58,021
Følelserne hjalp.

47
00:06:58,064 --> 00:07:01,591
I en dårlig skrabe,
de andre X-modeller kunne være ligeglade.

48
00:07:05,638 --> 00:07:07,936
Jeg var ligeglad.

49
00:07:09,142 --> 00:07:11,940
Jeg blev vred. Det var ikke kønt.

50
00:07:42,942 --> 00:07:46,469
Men så mødte jeg Lulu, søde sag.

51
00:08:02,996 --> 00:08:04,258
Jeg gik på pension.

52
00:08:04,297 --> 00:08:06,561
Den sidste X-model tilbage.

53
00:08:08,001 --> 00:08:12,836
Jeg var også heldig, fordi de videnskabsmænd
lavet en ny race af robotter.

54
00:08:15,074 --> 00:08:17,474
Bugbots eller sådan noget.

55
00:08:19,546 --> 00:08:21,446
Jeg var dog ligeglad.

56
00:08:21,481 --> 00:08:24,416
Mig og Lulu havde en god ting.

57
00:08:30,190 --> 00:08:31,987
Musik.

58
00:08:34,260 --> 00:08:36,524
Vi elsker musik.

59
00:08:38,131 --> 00:08:40,429
Lulu, sød ting.

60
00:08:58,218 --> 00:08:59,810
Tiden gik, men...

61
00:08:59,853 --> 00:09:04,017
det gjorde ingen forskel for os
indtil Lulu forsvandt.

62
00:09:11,431 --> 00:09:14,491
Det ligner Aku
fik sig et lille problem.

63
00:09:14,534 --> 00:09:17,992
Et problem, der ikke vil forsvinde.

64
00:09:18,037 --> 00:09:20,767
Et samurai problem.

65
00:09:24,944 --> 00:09:26,639
Jeg ville ikke have noget med det at gøre...

66
00:09:26,679 --> 00:09:30,740
men den sjove videnskabsmand
informerede Aku om mine følelser.

67
00:09:41,694 --> 00:09:43,924
De havde Lulu.

68
00:09:45,231 --> 00:09:47,028
Sød ting.

69
00:09:47,066 --> 00:09:49,057
Jeg havde ikke noget valg.

70
00:09:52,272 --> 00:09:55,503
Jeg kom ud af pension.

71
00:10:36,249 --> 00:10:39,377
Det var ikke svært at spore samuraierne.

72
00:10:41,554 --> 00:10:46,048
Den nye fejl, beetlebots eller hvad som helst,
var ingen match.

73
00:10:47,794 --> 00:10:51,321
Samuraien er god, rigtig god.

74
00:11:19,759 --> 00:11:22,284
Jeg har aldrig set sådan et talent.

75
00:11:28,468 --> 00:11:31,460
Jeg er ikke sikker
hvis jeg overhovedet har en chance.

76
00:11:35,475 --> 00:11:37,807
Men jeg må prøve...

77
00:11:37,844 --> 00:11:40,938
for Lulu, sød sag.

78
00:12:11,711 --> 00:12:15,647
Nå, det bringer os
tilbage til begyndelsen.

79
00:12:16,682 --> 00:12:19,674
Samuraien er slynget sammen
i den gamle robotfabrik.

80
00:12:20,586 --> 00:12:23,054
Lidt ironisk, hva'?

81
00:12:26,726 --> 00:12:31,720
Så snart regnen holder op,
Jeg går ind og henter ham.

82
00:12:35,134 --> 00:12:37,967
Til Lulu, sød ting.

83
00:12:47,413 --> 00:12:49,381
Jeg hader regnen.

84
00:20:16,529 --> 00:20:19,896
Lulu... Pas på Lulu...

85
00:20:31,710 --> 00:20:33,200
Sød ting.

86
00:20:47,159 --> 00:20:48,148
"Pas på!"

87
00:20:48,193 --> 00:20:53,324
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

88
00:20:57,403 --> 00:21:01,100
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

89
00:21:01,140 --> 00:21:02,232
"Pas på!"

90
00:21:02,274 --> 00:21:06,005
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

91
00:21:07,046 --> 00:21:10,846
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"

92
00:21:10,883 --> 00:21:12,407
"Pas på!"

93
00:21:20,626 --> 00:21:21,615
"Pas på!"

94
00:21:21,660 --> 00:21:25,323
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"

95
00:21:25,364 --> 00:21:26,388
"Pas på!"

96
00:21:26,438 --> 00:21:30,988
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0